1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:05,072 --> 00:00:13,605 TOEI COMPANY, LTD. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:15,649 --> 00:00:18,948 KOBE, 1947 5 00:00:21,288 --> 00:00:21,913 Hé. 6 00:00:22,923 --> 00:00:23,617 Hé! 7 00:00:24,591 --> 00:00:25,319 Réveillez-vous. 8 00:00:26,860 --> 00:00:27,724 J'ai compris. 9 00:00:28,662 --> 00:00:30,459 C'est le milieu de la nuit. 10 00:00:32,265 --> 00:00:35,701 C'est pur à 99,99 pour cent. Vérifiez-le. 11 00:00:47,614 --> 00:00:48,979 En espèces seulement. 12 00:00:49,883 --> 00:00:54,217 Si vous ne l'avez pas, Je vais l'emmener ailleurs. 13 00:00:56,490 --> 00:00:57,889 D'accord? 14 00:01:00,027 --> 00:01:00,994 Quoi? 15 00:01:00,994 --> 00:01:04,657 Kimiko, l'oreiller. Dépêche-toi. 16 00:01:13,306 --> 00:01:16,798 Dehors. Se lever. 17 00:01:18,979 --> 00:01:21,971 Cela ne fera pas de mal. 18 00:01:34,995 --> 00:01:36,019 C'est assez. 19 00:02:03,290 --> 00:02:04,518 Allons-y. 20 00:02:09,362 --> 00:02:13,594 MASAYUKI UEDA. DURÉE : 20 ANS VOL, HOMICIDE, POSSESSION DE DROGUES 21 00:02:14,067 --> 00:02:16,126 S'asseoir. 22 00:02:18,171 --> 00:02:22,631 Lieu de naissance... Fukayasu, Hiroshima... 23 00:02:24,211 --> 00:02:27,874 Père : Shotaro Ueda. Profession : marchand de chevaux. 24 00:02:29,249 --> 00:02:30,307 Quoi? 25 00:02:31,251 --> 00:02:34,618 Votre père a été arrêté pour jeu. 26 00:02:35,655 --> 00:02:38,249 Père joueur, fils meurtrier. 27 00:02:38,692 --> 00:02:40,557 Quelle famille. 28 00:02:42,996 --> 00:02:45,362 La mère a divorcé à quatorze ans. 29 00:02:45,398 --> 00:02:48,128 Mon père est mort à seize ans. 30 00:02:48,668 --> 00:02:51,501 A dérivé autour de Kobe et d'Osaka. 31 00:02:53,106 --> 00:02:55,700 Vous êtes tous pareils. 32 00:02:56,376 --> 00:02:59,539 Hé. Dites 2518. 33 00:03:02,449 --> 00:03:04,713 2518. 34 00:03:04,718 --> 00:03:09,519 Bien. C'est ton nom maintenant. 35 00:03:10,023 --> 00:03:11,650 N'oubliez pas. 36 00:03:12,726 --> 00:03:14,557 Bande. 37 00:03:17,831 --> 00:03:19,321 Gardez-le bas... 38 00:03:19,332 --> 00:03:20,594 Fermez-la. 39 00:03:24,237 --> 00:03:26,068 Ne me touchez pas. 40 00:03:28,141 --> 00:03:29,165 Dépêche-toi. 41 00:03:32,112 --> 00:03:32,840 Espèce d'idiot ! 42 00:03:41,788 --> 00:03:43,983 De jolis ratés. 43 00:03:44,825 --> 00:03:47,123 Peut-être vous a-t-il donné crédibilité de la rue là-bas, 44 00:03:47,127 --> 00:03:48,651 mais pas ici. 45 00:03:52,098 --> 00:03:56,057 Tu dureras 20 ans, alors ne vous inquiétez pas. 46 00:03:56,837 --> 00:03:59,305 Mais si tu te comportes et fais ce que nous disons, 47 00:03:59,306 --> 00:04:01,274 il y a une possibilité de libération conditionnelle anticipée. 48 00:04:02,409 --> 00:04:04,604 Tu es encore jeune. 49 00:04:05,912 --> 00:04:07,937 Vous pourriez sortir avant 50 ans. 50 00:04:09,983 --> 00:04:12,042 Hé, tu écoutes ? 51 00:04:14,254 --> 00:04:16,950 Quoi? Vous avez quelque chose à dire ? 52 00:04:18,892 --> 00:04:21,520 J'ai compris? Vous êtes en prison maintenant. 53 00:04:22,462 --> 00:04:24,293 Ne vous faites pas d'idées amusantes. 54 00:04:26,466 --> 00:04:36,239 LE RAPPEUR DE PRISON RAPACIE 55 00:05:07,207 --> 00:05:11,268 Déverrouillez, puis verrouillez la clé. C'est la prison. 56 00:05:23,156 --> 00:05:24,054 Vérification des cellules. 57 00:05:25,225 --> 00:05:26,658 983. 58 00:05:26,660 --> 00:05:28,150 1052. 59 00:05:28,161 --> 00:05:29,753 987. 60 00:05:29,763 --> 00:05:33,255 Des contrôles cellulaires sont effectués tout au long de la journée. 61 00:05:33,300 --> 00:05:37,703 Les traditions carcérales du La période Edo persiste toujours. 62 00:05:37,737 --> 00:05:39,432 Passer. 63 00:05:40,240 --> 00:05:41,332 Bien. Aller. 64 00:05:42,809 --> 00:05:44,640 1345. 65 00:05:45,578 --> 00:05:46,510 Aller. 66 00:05:46,579 --> 00:05:48,240 Numéro 1747. 67 00:05:48,348 --> 00:05:48,541 CASTING: 68 00:05:48,548 --> 00:05:49,640 CASTING: Ce contrôle corporel semblable à une danse est unique à cette prison. 69 00:05:49,649 --> 00:05:49,876 Ce contrôle corporel semblable à une danse est unique à cette prison. 70 00:05:49,883 --> 00:05:52,249 Hiroki MATSUKATA Ce contrôle corporel semblable à une danse est unique à cette prison. 71 00:05:52,252 --> 00:05:52,650 Hiroki MATSUKATA 72 00:05:52,752 --> 00:05:52,911 Tatsuo UMEMIYA 73 00:05:52,919 --> 00:05:55,319 Tatsuo UMEMIYA La raison pour laquelle ils appellent leur numéro 74 00:05:55,322 --> 00:05:55,481 La raison pour laquelle ils appellent leur numéro 75 00:05:55,488 --> 00:05:55,977 Tsunehiko WATASE / Naoko OYA La raison pour laquelle ils appellent leur numéro 76 00:05:55,989 --> 00:05:56,080 Tsunehiko WATASE / Naoko OYA 77 00:05:56,089 --> 00:05:58,683 Tsunehiko WATASE / Naoko OYA c'est prouver qu'ils ont rien dans leur bouche. 78 00:05:58,692 --> 00:06:00,023 c'est prouver qu'ils ont rien dans leur bouche. 79 00:06:03,964 --> 00:06:06,057 Bien. Suivant. 80 00:06:06,566 --> 00:06:10,434 Goro IBUKI, Yoko KOIZUMI, Shigeru KOYAMA 81 00:06:11,604 --> 00:06:13,333 Normale. Suivant. 82 00:06:13,506 --> 00:06:17,602 Il y avait une sorte de soins de santé... 83 00:06:21,414 --> 00:06:24,850 Ils étaient autorisés à se baigner tous les quatre à cinq jours. 84 00:06:36,696 --> 00:06:38,721 Il était interdit de fumer. 85 00:06:44,371 --> 00:06:47,499 Mais les prisonniers ont trouvé un moyen. 86 00:07:06,993 --> 00:07:12,488 Narrateur : Tetsu SAKAI 87 00:07:13,967 --> 00:07:16,731 Le sexe était bien sûr contraire aux réglementations. 88 00:07:39,759 --> 00:07:42,319 Nobuo KANEKO / Ko NISHIMURA La vie en prison était une question de règles, 89 00:07:42,328 --> 00:07:43,226 mais l'application dépendait sur l'humeur des gardes. 90 00:07:43,229 --> 00:07:46,164 Tomisaburo WAKAYAMA mais l'application dépendait sur l'humeur des gardes. 91 00:07:46,166 --> 00:07:46,564 mais l'application dépendait sur l'humeur des gardes 92 00:07:54,574 --> 00:07:57,737 Réalisé par : Sadao NAKAJIMA 93 00:08:03,216 --> 00:08:06,083 Il y avait des cellules individuelles et les cellules communales. 94 00:08:13,126 --> 00:08:17,927 Des cellules individuelles abritaient des prisonniers qui avait besoin d'être corrigé. 95 00:08:34,114 --> 00:08:36,844 Hé. Vérification des cellules. 96 00:08:36,883 --> 00:08:37,850 Dehors. 97 00:08:38,751 --> 00:08:39,877 Dépêche-toi. 98 00:08:50,330 --> 00:08:53,959 C'est ma vie là-bas, alors ne le renverse pas. 99 00:09:08,882 --> 00:09:10,179 Bâtard! 100 00:09:11,050 --> 00:09:13,177 - J'ai dit que c'était ma vie. - Arrêt! 101 00:09:13,186 --> 00:09:15,552 Arrêtez ça. Arrêtez ça. 102 00:09:15,555 --> 00:09:16,852 Tu veux être blessé ? 103 00:09:16,856 --> 00:09:20,792 Bien sûr. Je ne sortirai pas d'ici vivant. 104 00:09:20,793 --> 00:09:22,226 Assez. 105 00:09:23,062 --> 00:09:25,189 Ne sous-estimez pas la prison d'Hiroshima. 106 00:09:38,945 --> 00:09:41,436 Verse une goutte et je t'attrape. 107 00:09:42,782 --> 00:09:44,215 Compris ? 108 00:10:12,312 --> 00:10:14,906 Cellule 16. Évasion. 109 00:10:18,751 --> 00:10:20,981 Tout le monde dans la cellule 16 s'est échappé. 110 00:10:21,321 --> 00:10:23,084 Des postes, tout le monde. 111 00:10:36,402 --> 00:10:40,839 Bon sang. Ils m'ont devancé. 112 00:11:03,563 --> 00:11:05,087 Entrer. 113 00:11:05,131 --> 00:11:07,156 J'en ai apporté 2518. 114 00:11:07,166 --> 00:11:08,258 Merci. 115 00:11:09,902 --> 00:11:11,392 Tu as l'air bien. 116 00:11:11,404 --> 00:11:13,736 A quoi ça sert que tu viennes ? 117 00:11:14,374 --> 00:11:16,205 Je te l'ai dit tu n'étais pas obligé. 118 00:11:18,578 --> 00:11:20,068 J'ai démarré une entreprise. 119 00:11:20,079 --> 00:11:21,569 De quel genre ? 120 00:11:22,415 --> 00:11:25,873 M. Yasuda m'a eu cinq machines à coudre. 121 00:11:25,918 --> 00:11:30,981 J'ai un travail qui fait des pantalons pour Pantalon Kimigayo. 122 00:11:30,990 --> 00:11:33,049 J'ai embauché les filles du voisin pour travailler. 123 00:11:34,761 --> 00:11:38,697 Alors ne t'inquiète pas pour moi. 124 00:11:39,365 --> 00:11:42,334 Vous vous inquiétez juste pour vous-même. 125 00:11:42,335 --> 00:11:44,394 Et ressortez fort et en bonne santé. 126 00:11:44,404 --> 00:11:46,201 Oublie-moi. 127 00:11:47,340 --> 00:11:51,276 Je ne retournerai plus jamais dans la société. 128 00:11:51,878 --> 00:11:53,140 Ne dis pas ça. 129 00:11:56,816 --> 00:11:58,875 Vingt ans, ça passera vite. 130 00:12:01,454 --> 00:12:06,050 Vingt... trente ans... Je t'attendrai. 131 00:12:09,696 --> 00:12:11,789 D'accord? 132 00:12:12,665 --> 00:12:14,189 Cher? 133 00:12:28,581 --> 00:12:29,741 Le temps est écoulé. 134 00:12:31,617 --> 00:12:35,553 Attendez. Ce n'est pas même trois minutes encore. 135 00:12:35,755 --> 00:12:37,120 Nous devons discuter de notre avenir. 136 00:12:37,123 --> 00:12:39,318 Alors pourquoi tu n'as pas fait ça depuis le début ? 137 00:12:39,325 --> 00:12:41,350 Le temps est écoulé. Hé! 138 00:12:43,863 --> 00:12:45,888 Viens. J'ai dit viens ! 139 00:12:50,570 --> 00:12:52,003 Hé! 140 00:13:04,884 --> 00:13:08,251 Garde. Qu'est ce que c'est? 141 00:13:10,490 --> 00:13:11,957 Ah ça ? 142 00:13:12,492 --> 00:13:14,619 C'est unique à la prison d'Hiroshima. 143 00:13:14,627 --> 00:13:15,958 C'est la cellule du sanctuaire. 144 00:13:15,962 --> 00:13:17,259 Cellule du sanctuaire ? 145 00:13:18,231 --> 00:13:20,927 Hé, explique. 146 00:13:25,938 --> 00:13:27,963 Patron OKAYA SEIJIRO. DURÉE : 13 ANS, MEURTRE. 147 00:13:27,974 --> 00:13:29,532 Patron OKAYA SEIJIRO. DURÉE : 13 ANS, MEURTRE. De nombreux prisonniers y meurent. 148 00:13:29,542 --> 00:13:32,170 De nombreux prisonniers y meurent. 149 00:13:33,546 --> 00:13:38,006 La nuit, les esprits sortent et crier. 150 00:13:39,085 --> 00:13:41,212 C'est pourquoi le nom. 151 00:13:45,992 --> 00:13:48,153 Il n'y a pas de fenêtre et pas d'eau. 152 00:13:49,095 --> 00:13:51,222 Une fois qu'ils t'ont mis là-dedans, tu te redresses. 153 00:13:58,871 --> 00:14:00,532 C'est doux. 154 00:14:01,274 --> 00:14:03,242 Je pense que je peux m'échapper de là. 155 00:14:08,347 --> 00:14:09,314 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 156 00:14:09,315 --> 00:14:11,442 Il dit qu'il a la diarrhée. 157 00:14:12,418 --> 00:14:13,646 Probablement juste un frisson. 158 00:14:13,653 --> 00:14:15,621 Alors il pourra retourner au travail ? 159 00:14:15,621 --> 00:14:16,383 Bien sûr. 160 00:14:16,389 --> 00:14:19,290 Hé, ne cause pas de problèmes. 161 00:14:19,292 --> 00:14:21,192 Comment peux-tu dire sans m'examiner ? 162 00:14:22,028 --> 00:14:26,590 Tu n'as pas de médicaments donner aux prisonniers ? 163 00:14:26,599 --> 00:14:29,534 Comment oses-tu ! 164 00:14:31,771 --> 00:14:34,103 95 pour cent d’entre vous font semblant. 165 00:14:34,474 --> 00:14:36,704 Il n'y a pas de médicament pour des imbéciles et des imposteurs. 166 00:14:36,709 --> 00:14:38,040 Compris ? Maintenant, va-t'en. 167 00:14:46,419 --> 00:14:47,750 Arrêtez ça ! 168 00:15:24,524 --> 00:15:25,752 Rafraîchissez-vous ! 169 00:15:30,730 --> 00:15:32,561 Ouvrez ! Des salopards ! 170 00:15:32,965 --> 00:15:34,956 Ouvrez-vous. Je vais te tuer ! 171 00:15:36,836 --> 00:15:38,633 Bon sang, ouvre-toi. 172 00:16:45,271 --> 00:16:46,738 Des menottes stupides. 173 00:16:47,673 --> 00:16:49,698 Il a fallu six heures pour faire une pause. 174 00:19:28,267 --> 00:19:29,291 Condamner. 175 00:19:30,770 --> 00:19:32,294 Je m'en fiche. 176 00:19:33,806 --> 00:19:36,866 Et si je perds le bas de mon corps ? 177 00:19:41,413 --> 00:19:42,812 Je l'ai fait ! 178 00:19:43,849 --> 00:19:46,409 Concentrez-vous et tout est possible. 179 00:21:17,743 --> 00:21:20,769 KOBE 180 00:21:30,823 --> 00:21:32,222 Qui est là ? 181 00:21:33,692 --> 00:21:34,624 C'est toi, Shin-chan ? 182 00:21:47,139 --> 00:21:49,164 Cher! 183 00:21:49,842 --> 00:21:50,900 Pas ici. 184 00:21:50,910 --> 00:21:52,502 La police passe tous les jours. 185 00:21:52,511 --> 00:21:53,569 Je sais. 186 00:21:58,350 --> 00:21:59,612 Dépêche-toi. 187 00:22:00,953 --> 00:22:02,921 J'ai dit préparez-vous. 188 00:22:22,741 --> 00:22:23,935 Vous avez de l'argent ? 189 00:22:26,779 --> 00:22:29,270 Je vais à Osaka. Chez Tagami. 190 00:22:30,182 --> 00:22:32,082 Nous ne nous verrons pas chacun autre pendant un moment. 191 00:22:34,219 --> 00:22:35,618 Cher! 192 00:22:43,062 --> 00:22:46,054 OSAKA 193 00:22:55,874 --> 00:22:57,842 Putain de salaud. 194 00:22:58,544 --> 00:23:00,011 Pourquoi es-tu en colère ? 195 00:23:00,879 --> 00:23:04,440 Un policier local je surveille ma maison. 196 00:23:04,850 --> 00:23:06,613 Ma femme dit que ça coûte beaucoup d'argent 197 00:23:06,618 --> 00:23:09,109 puisqu'elle doit se nourrir lui tous ses repas. 198 00:23:09,355 --> 00:23:10,515 Regardez ça. 199 00:23:10,522 --> 00:23:12,547 Kawai a finalement réussi. 200 00:23:12,558 --> 00:23:13,490 C'est le numéro 3 ? 201 00:23:13,492 --> 00:23:15,289 Non, c'est le numéro 8. 202 00:23:15,527 --> 00:23:17,518 Seulement 10 balles au lieu de 12. 203 00:23:17,596 --> 00:23:19,427 J'ai dit qu'en est-il du reste, 204 00:23:19,431 --> 00:23:21,831 et il a dit que tu avais trouvé quelque chose. 205 00:23:25,204 --> 00:23:26,228 Merci. 206 00:23:26,839 --> 00:23:28,238 Aucun problème. 207 00:23:29,341 --> 00:23:31,468 La raison pour laquelle je peux vivre ici est 208 00:23:31,477 --> 00:23:34,173 parce que tu ne m'as pas dénoncé. 209 00:23:34,947 --> 00:23:38,041 Je te dois plus que ce que tu me dois. 210 00:23:39,785 --> 00:23:41,980 Depuis que ma blessure est guérie, 211 00:23:41,987 --> 00:23:44,353 je pense y aller à Matsuyama. 212 00:23:44,723 --> 00:23:46,020 Chez ta sœur ? 213 00:23:46,125 --> 00:23:47,820 Personne ne connaît sa place, 214 00:23:47,826 --> 00:23:50,090 c'est donc le meilleur endroit pour faire profil bas. 215 00:23:51,096 --> 00:23:55,089 Tu peux y aller, mais ne vous arrêtez pas à Kobe. 216 00:23:56,969 --> 00:23:57,901 Je sais que. 217 00:24:07,546 --> 00:24:09,309 Mais j'y suis allé. 218 00:24:19,258 --> 00:24:20,657 Pervers! 219 00:24:26,398 --> 00:24:30,960 Détective. Mon mari ne s'y cacherait pas. 220 00:25:06,638 --> 00:25:11,735 Avez-vous déjà été agressé ici ? 221 00:25:11,743 --> 00:25:13,074 Non... 222 00:25:13,345 --> 00:25:14,744 C'est étrange ? 223 00:25:15,380 --> 00:25:19,146 La plainte disait c'était ce théâtre. 224 00:25:20,219 --> 00:25:23,450 Eh bien, soyez prudent. 225 00:25:30,762 --> 00:25:35,290 Ouais. Je ressemble vraiment à un flic. 226 00:25:45,477 --> 00:25:47,377 C'est lui. 227 00:25:50,816 --> 00:25:52,283 Laissez-moi sortir d'abord. 228 00:25:52,684 --> 00:25:54,242 Hé! 229 00:25:54,453 --> 00:25:57,013 Donnez-moi le pistolet ! Ou je tirerai. 230 00:25:57,389 --> 00:25:58,583 Ils ne tireront pas. 231 00:25:59,491 --> 00:26:01,186 S'ils le font, ils frapperont les passants. 232 00:26:02,161 --> 00:26:02,991 Ils n'oseront pas. 233 00:26:02,995 --> 00:26:05,691 Abandonnez-le. Ou je tirerai. 234 00:26:07,733 --> 00:26:11,931 D'accord. Tirez si vous le pouvez. 235 00:26:13,605 --> 00:26:15,072 J'ai dit tire ! 236 00:26:38,830 --> 00:26:41,060 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 237 00:26:42,000 --> 00:26:44,525 Même toi, un acteur célèbre, Je n'ai pas pu y parvenir. 238 00:26:54,479 --> 00:26:56,037 Oh non. 239 00:26:57,583 --> 00:26:59,483 Ils tireront. 240 00:27:01,620 --> 00:27:03,451 Je suis fini. 241 00:27:04,556 --> 00:27:08,822 ÉVACUATION DE PRISON, AJOUTER 15 MOIS DURÉE : 21 ANS 3 MOIS 242 00:27:08,994 --> 00:27:10,894 Garde? 243 00:27:13,699 --> 00:27:14,996 Garde! 244 00:27:15,167 --> 00:27:18,227 Si tu as le temps de te plaindre, viens ici et écoute-moi. 245 00:27:19,404 --> 00:27:20,803 Garde! 246 00:27:22,174 --> 00:27:23,664 Allez au diable! 247 00:27:23,675 --> 00:27:25,040 Soyez silencieux! 248 00:27:25,043 --> 00:27:26,874 Attendez. 249 00:27:27,112 --> 00:27:28,875 L'enfant est bouleversé. 250 00:27:29,548 --> 00:27:32,540 Je vais lui parler, alors ne le punis pas. 251 00:27:32,551 --> 00:27:35,987 Si tu ne peux pas le calmer, nous allons vous battre aussi. 252 00:27:36,622 --> 00:27:38,351 De quoi parles-tu ? 253 00:27:39,524 --> 00:27:42,015 Garde! Garde! 254 00:27:43,662 --> 00:27:47,792 Hé, à quoi ça sert crier comme ça ? 255 00:27:58,410 --> 00:28:00,401 Encore toi, hein ? 256 00:28:02,014 --> 00:28:04,209 Merci beaucoup pour l'autre jour. 257 00:28:05,150 --> 00:28:08,142 Vous êtes peut-être un grand patron, 258 00:28:08,153 --> 00:28:10,678 mais une fois en prison, vous êtes du côté des gardes. 259 00:28:11,757 --> 00:28:14,783 Est-ce ta façon de faire tomber vos codétenus ? 260 00:28:15,861 --> 00:28:19,194 Je l'ai fait pour toi. 261 00:28:20,232 --> 00:28:21,995 Si tu allais plus loin, 262 00:28:22,000 --> 00:28:24,468 ils t'auraient mis dans la cellule souterraine. 263 00:28:24,469 --> 00:28:26,198 Très bien pour moi. 264 00:28:27,673 --> 00:28:30,369 Mon mandat n'est pas aussi court que le vôtre. 265 00:28:31,476 --> 00:28:35,742 je ne suis pas assez patient rester ici pendant 21 ans. 266 00:28:37,182 --> 00:28:38,877 Laisse-moi tranquille. 267 00:28:40,419 --> 00:28:41,909 Garde! 268 00:28:43,055 --> 00:28:44,317 Maudit garde ! 269 00:28:44,990 --> 00:28:46,548 Condamner... 270 00:28:51,763 --> 00:28:54,493 Ne soyez pas déraisonnable. 271 00:28:56,535 --> 00:28:59,698 Je peux te couper la tête. 272 00:29:02,240 --> 00:29:07,769 Whoa, il est vraiment menaçant. Je ferais mieux de me calmer. 273 00:29:11,116 --> 00:29:17,146 En tout cas, pourquoi ne pas se résigner ? 274 00:29:18,857 --> 00:29:23,521 Se battre avec le garde c'est comme cracher au ciel. 275 00:29:24,963 --> 00:29:26,362 Vous ne pouvez pas gagner. 276 00:29:28,200 --> 00:29:30,760 Si tu veux vraiment gagner, 277 00:29:31,536 --> 00:29:34,004 faire semblant et faire plaisir. 278 00:29:35,807 --> 00:29:40,210 Peu importe ce qui arrive, garde la blague pour toi. 279 00:29:42,581 --> 00:29:43,946 N'est-ce pas vrai ? 280 00:29:44,549 --> 00:29:46,949 …Les géants ont une opportunité de marquer. 281 00:29:47,219 --> 00:29:50,814 Les tigres sont dans une situation difficile. 282 00:29:51,523 --> 00:29:53,753 Écoutez les fans rugir. 283 00:29:53,859 --> 00:29:55,918 Batteur, numéro 4 Kawakami. 284 00:29:56,261 --> 00:30:01,198 Le premier lancer de Wakabayashi... C'est une faute. 285 00:30:01,199 --> 00:30:03,167 Il manque de quelques centimètres seulement. 286 00:30:03,435 --> 00:30:05,903 Le receveur fait signe. 287 00:30:05,904 --> 00:30:08,964 Deuxième lancer. Il rate... le bal. 288 00:30:08,974 --> 00:30:11,534 Le décompte est d'un coup, d'une balle. 289 00:30:16,181 --> 00:30:17,842 SEPT PRIEURS SUKEZO KOJIMA DURÉE : 6 ANS. VIOL et VOL 290 00:30:17,849 --> 00:30:19,646 SEPT PRIEURS SUKEZO KOJIMA DURÉE : 6 ANS. VIOL et VOL Hé, quelqu'un veut parier ? 291 00:30:19,651 --> 00:30:20,845 SEPT PRIEURS SUKEZO KOJIMA DURÉE : 6 ANS. VIOL et VOL Pariez un repas sur le fait que Kawakami frappe ou pas. 292 00:30:20,852 --> 00:30:23,047 Pariez un repas sur le fait que Kawakami frappe ou pas. 293 00:30:23,989 --> 00:30:24,284 D'accord. Je dis qu'il obtient un coup sûr. 294 00:30:24,289 --> 00:30:27,383 DEUX PRIEURS TAMOTSU MATSUI DURÉE : 2 ANS. ARNAQUE D'accord. Je dis qu'il obtient un coup sûr. 295 00:30:27,392 --> 00:30:27,517 DEUX PRIEURS TAMOTSU MATSUI DURÉE : 2 ANS. ARNAQUE 296 00:30:28,260 --> 00:30:30,421 Je parie qu'il obtient un coup sûr à deux buts. 297 00:30:31,763 --> 00:30:32,821 Moi aussi. 298 00:30:33,465 --> 00:30:34,955 Quelqu'un d'autre ? 299 00:30:36,768 --> 00:30:39,134 Bon, six... Cela fait six repas au total. 300 00:30:40,305 --> 00:30:42,296 Salut Wakabayashi, Je compte sur toi. 301 00:30:42,841 --> 00:30:45,537 S'il obtient un coup sûr, je ne le ferai pas obtenir un repas pendant deux jours. 302 00:30:48,780 --> 00:30:50,839 ...Cinquième lancer. Balle. 303 00:30:51,183 --> 00:30:53,378 Comptez deux et trois. 304 00:30:53,385 --> 00:30:57,515 Ce pitch déterminera qui gagnera. 305 00:30:57,522 --> 00:31:00,821 Kawakami, toujours dans le box des frappeurs. 306 00:31:00,859 --> 00:31:05,387 Wakabayashi sur le monticule, confiant... 307 00:31:05,397 --> 00:31:08,491 pas du tout troublé. 308 00:31:08,500 --> 00:31:12,027 Il fait un signe de tête au receveur signe et se met en position. 309 00:31:12,204 --> 00:31:13,171 Il est dans sa liquidation... 310 00:31:13,171 --> 00:31:15,401 Voici le sixième pitch. 311 00:31:15,407 --> 00:31:16,840 Oh, c'est énorme... 312 00:31:16,842 --> 00:31:19,003 Le voltigeur droit revient... recule... 313 00:31:21,880 --> 00:31:23,541 Ceci est une annonce 314 00:31:23,548 --> 00:31:25,072 du département de l'éducation. 315 00:31:25,484 --> 00:31:28,214 A partir de 13h dimanche prochain il y aura un sermon 316 00:31:28,220 --> 00:31:32,953 dans l'auditorium intitulé "Conquérir vous-même". 317 00:31:33,225 --> 00:31:34,249 Les personnes intéressées à y assister, 318 00:31:34,259 --> 00:31:37,786 veuillez postuler via votre garde. 319 00:31:38,196 --> 00:31:41,222 C'est la fin de l'émission d'aujourd'hui. 320 00:31:48,940 --> 00:31:50,430 Retournez dans vos cellules. 321 00:31:51,409 --> 00:31:53,468 - Retournez à vos cellules. - Que se passe-t-il? 322 00:31:53,478 --> 00:31:55,207 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 323 00:31:56,848 --> 00:31:58,839 - Police spéciale ! - Police spéciale. 324 00:31:58,850 --> 00:31:59,680 Dépêche-toi. 325 00:32:01,686 --> 00:32:03,415 Dépêche-toi. 326 00:32:06,925 --> 00:32:07,653 Hé! 327 00:32:07,692 --> 00:32:08,488 TROIS PRIEURS YUJI SUENAGA DURÉE : 8 ANS. MEURTRE 328 00:32:08,493 --> 00:32:09,858 TROIS PRIEURS YUJI SUENAGA DURÉE : 8 ANS. MEURTRE Appelez le gardien. 329 00:32:09,861 --> 00:32:10,350 TROIS PRIEURS YUJI SUENAGA DURÉE : 8 ANS. MEURTRE 330 00:32:10,362 --> 00:32:11,852 TROIS PRIEURS YUJI SUENAGA DURÉE : 8 ANS. MEURTRE Je veux lui parler. 331 00:32:11,863 --> 00:32:12,124 Je veux lui parler. 332 00:32:21,172 --> 00:32:23,834 Suénaga. Combien de temps as-tu avez-vous l'intention de continuer ainsi ? 333 00:32:24,175 --> 00:32:26,666 Je comprends où d'où tu viens. 334 00:32:28,046 --> 00:32:31,743 Nous savons que c'était mal pour arrêter la diffusion. 335 00:32:31,750 --> 00:32:33,741 Le directeur l'admet. 336 00:32:34,085 --> 00:32:36,349 N'est-ce pas suffisant ? 337 00:32:36,755 --> 00:32:38,154 Pas assez bien. 338 00:32:38,423 --> 00:32:40,789 S'il le pense vraiment, viens ici et excuse-toi. 339 00:32:40,792 --> 00:32:42,657 C'est pourquoi je suis ici. 340 00:32:42,661 --> 00:32:44,151 Est-ce que vous plaisantez? 341 00:32:44,596 --> 00:32:46,587 Je ne veux pas de tes excuses. 342 00:32:47,265 --> 00:32:49,130 Le gardien. C'est ce que je veux. 343 00:32:49,134 --> 00:32:52,126 S'il ne vient pas, nous sommes tous les deux morts. 344 00:32:53,171 --> 00:32:55,196 De quelle paroisse est-il ? 345 00:32:55,206 --> 00:32:56,639 Je pense au numéro 6. 346 00:32:56,641 --> 00:33:01,510 Ah, le numéro 6 ? Il a du cran. 347 00:33:01,813 --> 00:33:04,976 Il a peut-être du courage, mais il nous cause des ennuis. 348 00:33:05,483 --> 00:33:06,507 Personne ne mange ce soir, 349 00:33:06,518 --> 00:33:09,078 et moins de nourriture à partir de demain. 350 00:33:10,255 --> 00:33:12,815 Pas de merde pendant un moment. 351 00:33:20,432 --> 00:33:21,399 Suénaga ! 352 00:33:22,567 --> 00:33:23,226 Suénaga. 353 00:33:26,204 --> 00:33:26,932 Suénaga. 354 00:33:31,543 --> 00:33:32,840 Je suis le directeur Imazu. 355 00:33:34,145 --> 00:33:35,874 La nuit dernière était regrettable. 356 00:33:36,982 --> 00:33:38,210 Est-ce que ça fera l'affaire ? 357 00:33:39,317 --> 00:33:40,978 Inclinez la tête. 358 00:33:41,152 --> 00:33:44,053 Hé, le directeur vient juste de... 359 00:33:45,991 --> 00:33:47,219 D'accord. 360 00:33:51,363 --> 00:33:53,831 Les deux mains au sol. 361 00:33:54,165 --> 00:33:56,224 Tu ne comprends pas, imbécile ? 362 00:34:03,308 --> 00:34:04,935 Maintenant, descends. 363 00:34:04,943 --> 00:34:06,035 Pas de dés. 364 00:34:06,277 --> 00:34:08,006 J'ai deux autres conditions. 365 00:34:08,013 --> 00:34:10,504 Hé, ne te laisse pas emporter. 366 00:34:12,751 --> 00:34:14,275 Que veux-tu? 367 00:34:14,953 --> 00:34:17,478 Promettez-vous de ne pas ajouter de temps pour cela. 368 00:34:18,323 --> 00:34:21,884 D'accord. C'est quoi l'autre ? 369 00:34:22,727 --> 00:34:26,595 Dansez le cancan. 370 00:34:27,298 --> 00:34:28,322 Quoi? 371 00:34:29,367 --> 00:34:32,996 Vous nous y obligez. Pourquoi tu ne peux pas ? 372 00:34:37,175 --> 00:34:38,142 Directeur! 373 00:34:38,143 --> 00:34:39,440 Ne m'arrête pas. 374 00:34:48,620 --> 00:34:50,349 Allez au diable. 375 00:34:50,388 --> 00:34:54,222 Si tu ne descends pas maintenant, tu auras l'enfer à payer. 376 00:35:00,632 --> 00:35:04,090 Yoshio Imazu. 377 00:35:06,071 --> 00:35:07,834 D'accord. Bon travail. 378 00:35:23,154 --> 00:35:24,621 Suénaga. 379 00:35:24,856 --> 00:35:25,754 Lâchez votre arme. 380 00:35:25,757 --> 00:35:27,952 Sortez avec votre les mains sur la tête. 381 00:35:32,430 --> 00:35:34,091 Où est l'arme ? 382 00:35:35,100 --> 00:35:36,533 Je l'ai laissé en haut. 383 00:35:39,838 --> 00:35:41,135 Arrêtez-le. 384 00:35:42,440 --> 00:35:43,964 Un sale tour ! 385 00:35:44,209 --> 00:35:45,437 Tu viens de promettre. 386 00:35:45,443 --> 00:35:47,934 Je ne traite pas avec les criminels. 387 00:35:47,946 --> 00:35:49,277 Fermez-la! 388 00:36:09,734 --> 00:36:11,725 Tu voulais me parler ? 389 00:36:13,138 --> 00:36:15,606 À propos de Suenaga dans le quartier 6... 390 00:36:16,674 --> 00:36:19,006 le gars qui a causé un incident il y a trois mois. 391 00:36:19,377 --> 00:36:21,743 Je le veux dans ma cellule. 392 00:36:22,547 --> 00:36:24,845 Vous le connaissez ? 393 00:36:24,849 --> 00:36:26,646 Non, je ne le fais pas. 394 00:36:27,218 --> 00:36:28,810 Alors pourquoi ? 395 00:36:31,890 --> 00:36:34,518 Tu vas faire encore une fois, n'est-ce pas ? 396 00:36:35,560 --> 00:36:37,926 Faire? Faire quoi ? 397 00:36:48,006 --> 00:36:49,337 Ne m'arrête pas. 398 00:36:51,209 --> 00:36:55,111 Je ne peux pas me résigner à servez docilement mon temps. 399 00:36:59,150 --> 00:37:04,144 Si tu es si déterminé, Je ne t'arrêterai pas. 400 00:37:06,124 --> 00:37:07,455 Sois prudent. 401 00:37:17,569 --> 00:37:18,399 Transfert. 402 00:37:22,640 --> 00:37:26,633 608, toi aussi. Dépêche-toi. 403 00:37:44,028 --> 00:37:45,359 Ravi de vous rencontrer. 404 00:37:46,364 --> 00:37:47,888 Pareil ici. 405 00:37:49,067 --> 00:37:51,001 Vous venez de Tokyo ? 406 00:37:52,370 --> 00:37:54,304 - Phrase? - Huit ans. 407 00:37:55,106 --> 00:37:56,664 Qu'est-ce que tu fais ? 408 00:37:57,208 --> 00:38:00,200 Euh, une petite poussière. 409 00:38:03,781 --> 00:38:05,214 Ici. 410 00:38:06,618 --> 00:38:08,017 Merci. 411 00:38:09,187 --> 00:38:11,052 Je m'appelle Ueda. 412 00:38:14,259 --> 00:38:15,521 S'échapper? 413 00:38:17,295 --> 00:38:18,626 La cellule entière ? 414 00:38:18,630 --> 00:38:21,155 - Faire taire. - Juste nous trois. 415 00:38:25,670 --> 00:38:27,729 C'est pour ça que tu m'as fait transférer ? 416 00:38:29,841 --> 00:38:31,240 Pourquoi moi ? 417 00:38:31,376 --> 00:38:33,207 Vous avez du courage. 418 00:38:38,683 --> 00:38:40,048 Quand? 419 00:38:41,019 --> 00:38:42,884 Demain au plus tôt. 420 00:38:42,987 --> 00:38:44,852 C'est bientôt ? Vraiment? 421 00:38:44,856 --> 00:38:46,847 Il faut saisir l'occasion. 422 00:38:47,759 --> 00:38:49,954 Tu es avec nous ? Ou non? 423 00:38:55,667 --> 00:38:56,929 Est-ce ainsi? 424 00:38:56,935 --> 00:38:58,994 Alors c'est non ? 425 00:39:01,039 --> 00:39:06,944 Mais la loi n'est-elle pas miséricordieuse ? 426 00:39:12,116 --> 00:39:16,450 Sa femme a préparé la tempura. 427 00:39:17,322 --> 00:39:21,850 Ne peut-il pas manger au moins une bouchée ? 428 00:39:22,293 --> 00:39:24,090 - S'il te plaît? - Non! 429 00:39:25,797 --> 00:39:28,391 Je sais que tu peux faire des exceptions. 430 00:39:28,900 --> 00:39:31,061 Ce n'est pas comme si tu étais le laissant s'échapper. 431 00:39:31,669 --> 00:39:38,598 Juste une bouchée ? Pour sa femme ? 432 00:39:45,750 --> 00:39:47,342 Il va le manger ici ? 433 00:39:55,059 --> 00:39:57,425 - Manger. - Merci. 434 00:40:50,348 --> 00:40:52,282 Oh non. Hé! 435 00:40:52,316 --> 00:40:53,783 Rendez-nous le ballon. 436 00:40:54,252 --> 00:40:56,083 Jetez-le. 437 00:41:05,029 --> 00:41:06,690 Hé, attention. 438 00:41:12,503 --> 00:41:15,939 En prison, la cigarette est une monnaie d'échange. 439 00:41:16,240 --> 00:41:17,571 1026. 440 00:41:18,376 --> 00:41:20,003 D'accord. Suivant. 441 00:41:21,212 --> 00:41:22,702 2678. 442 00:41:23,114 --> 00:41:24,638 D'accord. 443 00:41:26,384 --> 00:41:27,681 Garde! 444 00:41:28,052 --> 00:41:30,043 Garde. Venez ici. 445 00:41:30,054 --> 00:41:31,783 - Quoi? - Venez ici. 446 00:41:42,633 --> 00:41:44,123 Êtes-vous fou? 447 00:41:48,473 --> 00:41:51,567 Ah. 1042. 448 00:41:51,943 --> 00:41:53,501 Très bien, vas-y. 449 00:41:56,848 --> 00:41:58,509 C'est le mien. 450 00:41:58,516 --> 00:42:00,245 Qu'est-ce que vous avez dit? 451 00:42:00,284 --> 00:42:02,081 Vous faites toujours des erreurs. 452 00:42:02,086 --> 00:42:04,281 Répétez-le ! 453 00:42:07,758 --> 00:42:09,419 Oh, je suis désolé. 454 00:42:09,927 --> 00:42:11,292 Mon erreur. 455 00:42:45,963 --> 00:42:47,658 Retour au quartier 4. 456 00:42:47,665 --> 00:42:49,189 D'accord. 457 00:43:21,599 --> 00:43:22,725 De Suénaga. 458 00:43:27,905 --> 00:43:32,274 "Enterrez trois ensembles de vêtements dans le parterre de fleurs". 459 00:43:59,270 --> 00:44:02,728 J'ai quelque chose à dire. 460 00:44:04,609 --> 00:44:10,206 Moi, Suenaga et Kojima 461 00:44:10,214 --> 00:44:11,909 vont s'échapper ce soir. 462 00:44:13,884 --> 00:44:16,876 Vous avez des phrases courtes. Nous ne vous demandons pas de venir. 463 00:44:16,887 --> 00:44:18,548 Je ne vous demanderai pas d'aide. 464 00:44:19,290 --> 00:44:23,056 Ignore simplement ce que nous sommes faire pour une nuit. 465 00:44:24,095 --> 00:44:28,122 Ce n'est pas grand chose, mais c'est pour vous tous. 466 00:44:30,468 --> 00:44:32,265 - Merci. - Merci. 467 00:44:40,711 --> 00:44:43,544 Merci d'avoir travaillé dur aujourd'hui. 468 00:44:43,948 --> 00:44:47,440 S'il vous plaît, détendez-vous jusqu'à l'extinction des lumières. 469 00:45:24,855 --> 00:45:27,380 - Ça ne marche pas. - Pourquoi pas? 470 00:45:28,059 --> 00:45:29,492 Il arrive. 471 00:45:33,731 --> 00:45:35,198 L'as-tu coupé ? 472 00:45:35,533 --> 00:45:37,125 Non, ça ne marche pas. 473 00:45:38,035 --> 00:45:41,630 Puisqu'il était frit dans l'huile, la lame est devenue molle et ne coupe pas. 474 00:45:51,615 --> 00:45:53,048 Hé. 475 00:45:53,918 --> 00:45:56,409 Le cadre en bois est assez ancien. 476 00:45:57,488 --> 00:45:59,115 Cela pourrait bouger. 477 00:46:32,056 --> 00:46:34,251 Cela a pris une autre semaine. 478 00:48:17,761 --> 00:48:18,785 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 479 00:48:19,096 --> 00:48:20,256 J'ai marché sur un clou. 480 00:48:20,264 --> 00:48:21,424 Est-ce que ça va ? 481 00:48:44,722 --> 00:48:46,189 Alors vous avez terminé. 482 00:49:29,767 --> 00:49:32,167 Hé, j'ai besoin d'un ascenseur. 483 00:51:37,861 --> 00:51:38,759 Se lever. 484 00:51:41,098 --> 00:51:44,067 N'importe qui. Faites les Jeux olympiques. 485 00:51:45,035 --> 00:51:46,297 Et maintenant ? 486 00:51:46,303 --> 00:51:48,601 Ouais, je me fiche de qui. Fais-le. 487 00:51:50,240 --> 00:51:51,502 Dépêche-toi. 488 00:52:01,985 --> 00:52:03,953 Éteignez-les tous. 489 00:52:36,253 --> 00:52:37,584 Quartier 7. 490 00:52:39,256 --> 00:52:40,655 Vérifiez toutes les cellules. 491 00:52:41,091 --> 00:52:42,991 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 492 00:52:48,365 --> 00:52:50,060 Vous fumiez, les gars ! 493 00:52:50,634 --> 00:52:52,067 Les jeunes plaisantent ? 494 00:52:52,369 --> 00:52:54,064 Nous dormions juste. 495 00:52:54,071 --> 00:52:55,470 Ne faites pas semblant. 496 00:52:55,873 --> 00:52:57,465 Vérification des cellules. 497 00:52:57,474 --> 00:52:58,873 Dehors. 498 00:52:59,710 --> 00:53:01,268 Dépêche-toi. 499 00:53:13,624 --> 00:53:15,057 J'ai un témoin. 500 00:53:16,260 --> 00:53:17,625 'Avouez. 501 00:53:19,129 --> 00:53:21,689 Je ne peux pas admettre ce que je ne sais pas. 502 00:53:21,698 --> 00:53:23,359 Allez au diable! 503 00:53:24,902 --> 00:53:27,200 Hé, qu'est-ce que c'est ? 504 00:53:29,506 --> 00:53:31,440 C'était dans les latrines. 505 00:53:36,513 --> 00:53:38,140 Pas de chance. 506 00:53:38,916 --> 00:53:41,578 Et tu étais presque sorti d'ici. 507 00:53:42,386 --> 00:53:44,047 Nous prendrons soin de vous. 508 00:53:44,454 --> 00:53:46,888 Vous ne reviendrez pas de sitôt. 509 00:53:47,491 --> 00:53:50,983 Vous profiterez davantage si je suis là plus longtemps. 510 00:53:53,130 --> 00:53:54,427 Où vas-tu? 511 00:53:56,800 --> 00:53:58,927 Pour récupérer ma brosse à dents. 512 00:54:14,952 --> 00:54:18,979 Évasion, 28. Vingt-huit. 513 00:54:19,756 --> 00:54:23,590 Vingt-huit se sont échappés. 514 00:54:29,833 --> 00:54:33,735 Condamner. J'ai les pistes. 515 00:54:35,239 --> 00:54:38,140 Quoi? Toi aussi? 516 00:54:40,510 --> 00:54:44,947 Ce poulet était probablement malade. 517 00:54:47,584 --> 00:54:49,108 Qu'est-ce que tu dis? 518 00:54:49,820 --> 00:54:55,315 Tu as dit que c'était délicieux. Oh, putain. 519 00:54:58,695 --> 00:55:03,064 Nous ne devrions pas rester ensemble. 520 00:55:03,066 --> 00:55:04,499 Séparons-nous ici. 521 00:55:05,202 --> 00:55:06,066 Ouais. 522 00:55:06,069 --> 00:55:07,866 Cela fait quatre jours depuis que nous nous sommes échappés. 523 00:55:07,871 --> 00:55:10,169 Le must s'est détendu le cordon maintenant. 524 00:55:10,173 --> 00:55:11,640 Où vas-tu? 525 00:55:14,478 --> 00:55:18,744 C'est mieux si nous ne le disons pas. 526 00:55:18,982 --> 00:55:20,279 C'est vrai. 527 00:55:21,418 --> 00:55:24,114 Alors j'y vais. Portez-vous bien. 528 00:55:34,031 --> 00:55:35,328 J'y vais aussi. 529 00:55:39,069 --> 00:55:40,366 A bientôt. 530 00:56:05,095 --> 00:56:06,062 Hé! 531 00:56:07,965 --> 00:56:09,455 Tu m'as fait peur. 532 00:56:10,167 --> 00:56:11,896 Nous nous retrouvons. 533 00:56:11,902 --> 00:56:13,392 Où sommes-nous? 534 00:56:13,403 --> 00:56:16,463 J'ai continué à faire le tour et j'ai fini ici. 535 00:56:17,240 --> 00:56:18,935 Vous n'arrivez pas à trouver votre chemin par vous-même ? 536 00:56:19,142 --> 00:56:20,700 Vous dites. 537 00:56:20,711 --> 00:56:22,702 Vous étiez juste là. 538 00:56:22,713 --> 00:56:25,375 Idiot. Qui a dit que j'étais juste rester là ? 539 00:56:25,949 --> 00:56:29,009 J'attendais un camion GI. 540 00:56:29,019 --> 00:56:31,920 Oh ouais? Vous parlez Anglais? 541 00:56:32,189 --> 00:56:33,918 Vous regardez. Rien à cela. 542 00:56:34,591 --> 00:56:35,956 Oh, le voilà. 543 00:56:41,732 --> 00:56:44,166 Regardez simplement. Je vais je t'achèterai une barre de chocolat. 544 00:56:58,248 --> 00:56:59,340 Pop! 545 00:57:07,824 --> 00:57:10,384 SHIKOKU 546 00:57:41,091 --> 00:57:45,460 Kazuko. Cela fait longtemps. 547 00:57:47,564 --> 00:57:51,159 C'est moi. Masayuki. 548 00:57:52,169 --> 00:57:53,568 Frère? 549 00:57:58,608 --> 00:58:01,236 Oui, c'est toi. 550 00:58:02,813 --> 00:58:04,610 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 551 00:58:06,416 --> 00:58:08,077 Il a fallu quelques recherches. 552 00:58:09,352 --> 00:58:10,785 Cela fait combien de temps ? 553 00:58:12,722 --> 00:58:17,489 Quand maman a quitté Hiroshima avec moi, 554 00:58:17,494 --> 00:58:19,359 J'avais sept ans... 555 00:58:21,832 --> 00:58:23,800 Cela fait donc 16 ans. 556 00:58:25,102 --> 00:58:28,196 Vous ne vous êtes pas marié ? 557 00:58:32,442 --> 00:58:35,411 Il est mort au combat aux Philippines. 558 00:58:36,480 --> 00:58:38,209 Entrez. 559 00:58:38,982 --> 00:58:41,542 Les flics sont venus me chercher ? 560 00:58:42,652 --> 00:58:44,017 Police? 561 00:58:45,422 --> 00:58:46,684 Pourquoi? 562 00:58:46,690 --> 00:58:49,784 Non... Ce n'est rien. 563 00:58:50,093 --> 00:58:51,458 Kazuko. 564 00:58:52,529 --> 00:58:53,621 Kazuko ? 565 00:58:54,631 --> 00:58:56,030 Je suis là. 566 00:59:02,105 --> 00:59:04,972 Oh, je pensais que c'était demain. 567 00:59:04,975 --> 00:59:07,443 - C'était aujourd'hui ? - Ouais. 568 00:59:07,444 --> 00:59:09,537 Nous en avons deux autres à venir aujourd'hui. 569 00:59:09,546 --> 00:59:12,310 C'est une journée chargée. 570 00:59:12,315 --> 00:59:13,714 Ici... ici... 571 00:59:22,526 --> 00:59:24,016 Frère? 572 00:59:25,495 --> 00:59:26,962 Où es-tu? 573 00:59:27,497 --> 00:59:28,862 Frère? 574 00:59:34,271 --> 00:59:38,230 Le soleil se couche. Dépêchons-nous. 575 00:59:38,241 --> 00:59:40,402 D'accord. 576 01:00:37,367 --> 01:00:39,631 As-tu fini ? Bon travail. 577 01:00:40,036 --> 01:00:41,526 Le bain est prêt. 578 01:00:44,407 --> 01:00:46,136 Je vais laisser ça ici. 579 01:00:46,343 --> 01:00:47,537 Merci. 580 01:00:47,777 --> 01:00:49,142 Cela a l'air bien. 581 01:00:59,656 --> 01:01:01,385 Kazuko ! 582 01:01:02,359 --> 01:01:03,849 Pas aujourd'hui. 583 01:01:04,261 --> 01:01:05,285 Pourquoi pas? 584 01:01:05,528 --> 01:01:07,155 Parce que je le dis. 585 01:01:08,531 --> 01:01:10,431 Va prendre ton bain. 586 01:01:24,281 --> 01:01:26,146 Restez hors de vue. 587 01:01:28,118 --> 01:01:30,313 Il ne te donne que dix yens ? 588 01:01:43,867 --> 01:01:44,856 Frère! 589 01:01:45,435 --> 01:01:46,800 Que fais-tu? 590 01:01:46,803 --> 01:01:48,395 Il va te tuer. 591 01:01:50,473 --> 01:01:53,840 Ce sont des étrangers qui règne ici. 592 01:01:53,843 --> 01:01:55,470 - Ils vont te tuer. - Laisse-moi partir. 593 01:01:55,512 --> 01:01:56,638 S'il te plaît. 594 01:01:56,646 --> 01:01:58,238 - Écartez-vous de mon chemin. - Frère! 595 01:02:01,351 --> 01:02:04,115 Non, ce n’est pas à quoi ça ressemble. 596 01:02:04,454 --> 01:02:05,716 Ce n'est pas quoi ? 597 01:02:05,822 --> 01:02:07,687 Frère. Vous vous trompez. 598 01:02:07,691 --> 01:02:09,283 Que fait-il ici ? 599 01:02:11,561 --> 01:02:14,029 Hé! Viens par ici. 600 01:02:14,030 --> 01:02:15,224 Quoi? 601 01:02:16,132 --> 01:02:18,259 Ce n'est pas ce que tu penses. 602 01:02:20,637 --> 01:02:22,537 Que se passe-t-il? 603 01:02:24,808 --> 01:02:28,574 Hé. Que faites-vous tu penses que tu le fais ? 604 01:02:28,578 --> 01:02:29,772 Dites-moi. 605 01:02:31,915 --> 01:02:35,009 Vous abattez des vaches illégalement. 606 01:02:35,018 --> 01:02:36,986 Tu penses que tu vas t'en sortir ? 607 01:02:38,388 --> 01:02:39,753 Bien? 608 01:02:41,458 --> 01:02:46,794 Vous utilisez sa propriété et ne lui payez que 10 yens. 609 01:02:48,298 --> 01:02:51,859 Même au jeu, c'est un partage 50-50. 610 01:02:52,736 --> 01:02:54,704 Tu te considères comme un homme 611 01:02:56,272 --> 01:02:58,399 quand tu profites d'une femme sans défense ? 612 01:02:58,441 --> 01:03:00,238 Bien? 613 01:03:00,243 --> 01:03:02,006 Qui diable es-tu ? 614 01:03:02,412 --> 01:03:05,575 Je suis un parent. Nomme Kiyoshi Yamamoto. 615 01:03:06,750 --> 01:03:09,742 Je vais détourner le regard aujourd'hui, alors déboursez plus de 3 000 yens. 616 01:03:11,421 --> 01:03:13,514 Si vous ne le faites pas, Je confisque tout cela. 617 01:03:15,392 --> 01:03:16,689 Bien. 618 01:03:17,961 --> 01:03:22,022 Rien à faire. Prends-le si tu peux. 619 01:03:50,627 --> 01:03:53,187 Regardez ça. 620 01:03:56,199 --> 01:03:57,461 Combien? 621 01:03:57,467 --> 01:03:59,025 Un peu plus de 10 000. 622 01:04:00,403 --> 01:04:01,961 Nous avons fait une tuerie. 623 01:04:03,740 --> 01:04:07,198 Nous sommes un frère et une sœur démoniaques. 624 01:04:07,710 --> 01:04:09,302 Rien ne nous fait peur. 625 01:04:13,650 --> 01:04:16,619 M. Yamamoto. Et demain ? 626 01:04:16,619 --> 01:04:17,916 Combien? 627 01:04:17,921 --> 01:04:19,388 Juste un. 628 01:04:20,023 --> 01:04:22,287 Alors faites-le après six heures. 629 01:04:23,460 --> 01:04:26,020 j'en attends deux de Shibata à trois heures. 630 01:04:26,029 --> 01:04:29,829 Vous faites une affaire en plein essor. 631 01:05:09,472 --> 01:05:13,203 Assez déjà. Contrôlez-vous. 632 01:05:13,810 --> 01:05:16,370 Tu seras ma mort. 633 01:05:16,980 --> 01:05:19,448 Ne serait-ce pas une excellente façon de procéder ? 634 01:05:19,449 --> 01:05:21,349 S'il vous plaît, arrêtez. 635 01:05:23,353 --> 01:05:26,811 Quoi? Je n'ai pas fini. 636 01:05:29,292 --> 01:05:31,760 Arrêt! 637 01:05:34,264 --> 01:05:35,663 Idiot! 638 01:05:35,732 --> 01:05:37,893 Qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 639 01:05:44,140 --> 01:05:46,199 Arrêtez ça ! 640 01:05:46,709 --> 01:05:48,370 Arrêt. 641 01:06:00,256 --> 01:06:01,848 Arrêtez ça, vous deux. 642 01:06:02,091 --> 01:06:03,786 Bâtard! 643 01:06:15,271 --> 01:06:17,034 Invité, veuillez arrêter. 644 01:06:18,274 --> 01:06:21,107 Appelez la police. 645 01:06:25,281 --> 01:06:28,546 Je suis vraiment stupide. 646 01:06:30,420 --> 01:06:32,012 Où êtes-vous né? 647 01:06:32,221 --> 01:06:33,483 Mandchourie. 648 01:06:33,489 --> 01:06:34,888 Adresse actuelle ? 649 01:06:35,191 --> 01:06:36,488 Je n'en ai pas. 650 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 - Nom? - Kiyoshi Yamamoto. 651 01:06:39,929 --> 01:06:41,226 Je veux dire ton vrai nom. 652 01:06:42,298 --> 01:06:44,266 Mon vrai nom est Kiyoshi Yamamoto. 653 01:06:45,168 --> 01:06:46,567 Ce n'est pas le cas. 654 01:06:46,970 --> 01:06:48,938 Vos empreintes digitales disent le contraire. 655 01:06:50,340 --> 01:06:53,002 Vous êtes Masayuki Ueda. 656 01:06:53,009 --> 01:06:57,070 Tu t'es échappé d'Hiroshima prison il y a trois mois. 657 01:07:00,183 --> 01:07:02,583 Si tu le sais, pourquoi tu demandes ? 658 01:07:11,694 --> 01:07:12,422 Viens. 659 01:07:14,664 --> 01:07:16,427 As-tu des médicaments ? 660 01:07:16,432 --> 01:07:17,524 Pour quoi? 661 01:07:18,501 --> 01:07:21,061 Les poignets frottent et ça fait mal. 662 01:07:22,472 --> 01:07:25,441 Puis-je utiliser ça de la pommade dans ton bureau ? 663 01:07:25,441 --> 01:07:26,635 Bureau? 664 01:07:34,150 --> 01:07:35,447 Lequel? 665 01:07:35,752 --> 01:07:37,447 - Le bon tiroir. - Quoi? 666 01:07:37,954 --> 01:07:39,251 Le bon tiroir. 667 01:07:59,809 --> 01:08:00,673 Aide! 668 01:08:01,344 --> 01:08:02,777 Ueda s'enfuit. 669 01:08:08,317 --> 01:08:11,445 Hé, attends. Arrêt. 670 01:08:53,062 --> 01:08:55,428 Les flics de campagne n'ont pas de bonnes menottes. 671 01:08:55,631 --> 01:08:56,928 C'est facile. 672 01:09:06,075 --> 01:09:07,064 Arrêt! 673 01:09:33,102 --> 01:09:35,570 Allez par là. Je vais passer par là. 674 01:10:29,826 --> 01:10:32,624 C'est une bonne armure. 675 01:11:03,092 --> 01:11:05,754 Nous l'avons trouvé. Arrêt! 676 01:11:09,332 --> 01:11:12,859 16 MOIS SUPPLÉMENTAIRES DURÉE : 22 ANS 7 MOIS 677 01:11:16,639 --> 01:11:20,006 Après trois mois en isolement, 678 01:11:20,276 --> 01:11:22,608 J'ai été renvoyé dans la salle 2. 679 01:11:29,518 --> 01:11:30,985 De Matsui. 680 01:11:31,220 --> 01:11:33,188 Il n'abandonne pas. 681 01:11:33,656 --> 01:11:35,248 C'est pas ta salope ? 682 01:11:35,558 --> 01:11:37,617 Je l'ai abandonné il y a longtemps. 683 01:11:38,527 --> 01:11:42,486 Que dit-il ? Je ne peux pas lire. 684 01:11:48,204 --> 01:11:49,296 "Cher Masuo. 685 01:11:51,173 --> 01:11:53,437 La petite colombe que tu as abandonnée 686 01:11:53,442 --> 01:11:56,639 a le cœur brisé et ne peut pas manger". 687 01:12:04,120 --> 01:12:06,111 Stupide. 688 01:12:06,522 --> 01:12:10,288 Suenaga est de retour en prison ici. 689 01:12:12,261 --> 01:12:13,626 Suénaga ? 690 01:12:25,775 --> 01:12:29,302 M. Maedo. Tu as appelé ? 691 01:12:32,448 --> 01:12:33,540 Suénaga. 692 01:12:33,649 --> 01:12:35,344 PATRON KANJI MAEDO. DURÉE : 5 ANS MEURTRE, POSSESSION DE DROGUES 693 01:12:35,351 --> 01:12:38,878 PATRON KANJI MAEDO. DURÉE : 5 ANS MEURTRE, POSSESSION DE DROGUES J'ai entendu dire que tu étais masseuse. 694 01:12:38,888 --> 01:12:39,377 J'ai entendu dire que tu étais masseuse. 695 01:12:40,690 --> 01:12:45,320 Je veux un massage tous les journée à l'heure du déjeuner. 696 01:12:46,195 --> 01:12:47,753 Est-ce que vous plaisantez? 697 01:12:48,331 --> 01:12:51,198 Je ne sais pas qui te l'a dit, mais je ne suis pas masseuse. 698 01:12:53,169 --> 01:12:57,196 Est-ce que c'est ce que tu m'a appelé ici pour ? 699 01:12:57,840 --> 01:12:59,432 Vous ne le ferez pas ? 700 01:13:02,511 --> 01:13:04,274 M. Maedo. 701 01:13:04,714 --> 01:13:06,807 Je ne veux pas rivaliser avec toi. 702 01:13:07,350 --> 01:13:10,683 Le quartier 8 est à vous. Ça me va. 703 01:13:11,854 --> 01:13:13,583 Alors ne me dérange pas. 704 01:13:15,558 --> 01:13:18,550 Qui vous l'a demandé ? 705 01:13:20,029 --> 01:13:23,829 Tu dis que tu tu ne me fais pas de massage ? 706 01:13:24,667 --> 01:13:26,259 Je suis occupé. 707 01:13:27,470 --> 01:13:31,099 Voir. J'avais raison. 708 01:13:31,640 --> 01:13:35,770 Suenaga a eu le gardien faire une danse cancan 709 01:13:35,778 --> 01:13:38,906 et a réussi à s'échapper. 710 01:13:39,448 --> 01:13:43,612 Il est trop gros pour donner un voyou un massage. 711 01:13:44,053 --> 01:13:46,317 Je suis humilié. 712 01:13:54,730 --> 01:13:56,630 Bâtard! 713 01:14:22,258 --> 01:14:25,625 Suénaga. C'est moi. 714 01:14:29,065 --> 01:14:30,464 Vous êtes de retour. 715 01:14:31,333 --> 01:14:32,891 Toi aussi. 716 01:14:34,270 --> 01:14:35,897 Quand t'ont-ils eu ? 717 01:14:38,107 --> 01:14:42,100 En juin. À Tokyo. 718 01:14:42,978 --> 01:14:44,570 Ils m'ont eu à Shikoku. 719 01:14:49,185 --> 01:14:51,380 Pas de chance, nous deux. 720 01:14:54,290 --> 01:14:56,224 Donc seul Pops a eu de la chance. 721 01:14:57,626 --> 01:14:59,218 Papa est mort. 722 01:15:01,230 --> 01:15:03,926 Après que nous nous soyons séparés, 723 01:15:03,933 --> 01:15:06,265 il a été écrasé par un camion américain. 724 01:15:07,470 --> 01:15:09,165 Je vois. 725 01:15:14,043 --> 01:15:17,809 J'ai entendu dire que le quartier 8 est sous Le règne de terreur de Maedo. 726 01:15:20,716 --> 01:15:22,377 Est-ce que Maedo a fait ça ? 727 01:15:24,019 --> 01:15:27,682 Non, juste un accident. 728 01:15:27,690 --> 01:15:29,214 De qui tu te moques ? 729 01:15:31,360 --> 01:15:33,351 Cinq côtes cassées, ce n'est pas un hasard. 730 01:15:35,898 --> 01:15:39,834 Pas grave. je vais aider vous serez bientôt transféré. 731 01:15:42,538 --> 01:15:44,904 Je ne pense pas qu'ils le feront mets-toi avec moi, 732 01:15:47,376 --> 01:15:49,571 mais je consulterai Okada. 733 01:15:50,946 --> 01:15:52,880 Attendez. 734 01:15:57,219 --> 01:16:02,623 Je l'apprécie, mais je n'ai pas intention de transfert. 735 01:16:04,226 --> 01:16:08,185 C'est vrai. J'aime le quartier 8. 736 01:16:08,764 --> 01:16:12,530 Alors n’en reparlez plus. 737 01:16:19,008 --> 01:16:21,374 Il va tuer Maedo. 738 01:16:26,515 --> 01:16:30,451 Cela ne me dérange pas si je me fais tuer. Il me reste encore 20 ans. 739 01:16:31,887 --> 01:16:34,913 Vingt devient 30... 40... 740 01:16:35,691 --> 01:16:39,218 ou 50, 60, 70, 80, 90, 100... 741 01:16:40,362 --> 01:16:42,421 De toute façon, je suis un homme mort. 742 01:16:45,201 --> 01:16:50,867 Je vais vous le demander à nouveau. Contactez Suenaga. 743 01:16:52,308 --> 01:16:56,142 Cela vous fera paraître magnanime. 744 01:16:56,645 --> 01:17:00,308 Tu me parles ? 745 01:17:00,649 --> 01:17:03,675 Je te le demande. Fais-le. 746 01:17:04,887 --> 01:17:08,084 Si tu le fais, Je devrai agir aussi. 747 01:17:09,024 --> 01:17:11,891 Que veux-tu dire, connard ? 748 01:17:13,062 --> 01:17:17,522 Es-tu en train de dire que tu iras en tête-à-tête avec moi ? 749 01:17:19,335 --> 01:17:22,793 Si vous le souhaitez, bien sûr. 750 01:17:25,107 --> 01:17:28,008 D'accord. Je vais. 751 01:17:33,115 --> 01:17:34,605 Viens. 752 01:17:36,318 --> 01:17:37,979 J'ai dit viens. 753 01:18:12,354 --> 01:18:15,482 Des salauds. Tu veux mourir ? 754 01:18:22,598 --> 01:18:25,567 MEURTRE. AJOUTER 8 ANS DURÉE : 30 ANS 7 MOIS 755 01:18:34,043 --> 01:18:36,341 Même après le procès, 756 01:18:36,545 --> 01:18:39,343 J'ai été en isolement pendant six mois. 757 01:18:41,717 --> 01:18:45,448 TROIS PRIEURS MINORU YOSHIWARA DURÉE : 8 ANS. MEURTRE 758 01:18:47,189 --> 01:18:48,679 Vous êtes M. Ueda ? 759 01:18:52,761 --> 01:18:59,166 Je suis la famille de Maedo que tu as tué. 760 01:19:03,806 --> 01:19:05,034 Est-ce ainsi? 761 01:19:06,275 --> 01:19:10,109 Je ne sais pas ce qui a causé la bagarre. 762 01:19:11,180 --> 01:19:15,048 Mais si je ne fais rien, étant dans la même prison que toi, 763 01:19:15,451 --> 01:19:18,784 je ne pourrai pas continuer en tant que yakuza. 764 01:19:20,823 --> 01:19:24,350 Je sais que c'est un inconvénient, mais je ferai ce que j'ai à faire. 765 01:19:28,664 --> 01:19:30,655 Tu veux me combattre ? 766 01:19:32,034 --> 01:19:33,729 Pas de rancune. 767 01:19:36,939 --> 01:19:38,372 D'accord. 768 01:19:39,575 --> 01:19:41,975 je ne sais pas lequel d'entre nous survivront. 769 01:19:43,746 --> 01:19:46,180 Mais si vous insistez, j'accepterai. 770 01:19:48,417 --> 01:19:49,782 Merci. 771 01:19:53,322 --> 01:19:55,688 Et le prochain jour de congé ? 772 01:20:04,700 --> 01:20:06,395 C'est un vrai yakuza. 773 01:20:07,636 --> 01:20:09,399 Je peux perdre. 774 01:20:16,412 --> 01:20:17,140 Rester. 775 01:20:19,848 --> 01:20:25,286 Je me bats pour gagner. Pas de duel juste et équitable. 776 01:20:51,814 --> 01:20:53,076 Hé. 777 01:20:56,251 --> 01:20:57,912 Tu veux vraiment un duel ? 778 01:20:58,387 --> 01:21:00,912 Je te l'ai dit le prochain jour de congé. 779 01:21:00,923 --> 01:21:02,754 Je ne joue pas. 780 01:21:15,871 --> 01:21:18,431 - Hé! - Arrêt. 781 01:21:49,505 --> 01:21:51,063 Quoi? 782 01:21:51,206 --> 01:21:53,401 Ueda, lâche ton arme. 783 01:21:53,709 --> 01:21:54,937 - Lâchez-le. - Hé! 784 01:21:54,943 --> 01:21:56,740 - Lâchez-le. - J'ai dit laisse tomber. 785 01:22:14,029 --> 01:22:17,055 AJOUTER 7 ANS POUR MEURTRE DURÉE : 37 ANS 7 MOIS 786 01:24:33,802 --> 01:24:36,896 Toi! 787 01:24:37,739 --> 01:24:41,607 Pendant que je suis en charge ici, tu ne sortiras jamais d'ici. 788 01:24:42,210 --> 01:24:43,643 Vous ne verrez personne... 789 01:24:43,645 --> 01:24:45,408 ...parlez à n'importe qui... 790 01:24:45,447 --> 01:24:47,745 Vous serez en isolement à vie. 791 01:24:48,550 --> 01:24:50,814 Vous n'êtes pas humain. 792 01:24:51,953 --> 01:24:53,545 C'est exact. 793 01:24:54,856 --> 01:24:56,983 Je ne suis plus humain. 794 01:24:58,160 --> 01:25:02,426 Tu n'es pas humain si tu as affaire à moi. 795 01:25:02,431 --> 01:25:04,296 Allez au diable! 796 01:25:08,170 --> 01:25:10,900 Répétez-le. Je vais te tuer. 797 01:25:13,875 --> 01:25:16,070 - Essayez-le. - Quoi? 798 01:25:23,785 --> 01:25:25,184 J'ai dit d'essayer. 799 01:25:25,187 --> 01:25:26,882 Toi... 800 01:25:46,308 --> 01:25:47,434 Tuez-le. 801 01:25:47,876 --> 01:25:50,276 Poursuivre. J'en prendrai la responsabilité. 802 01:25:51,446 --> 01:25:52,435 Tuez-le ! 803 01:26:01,523 --> 01:26:02,182 TENTATIVE DE MEURTRE AJOUTER 4 ANS 804 01:26:02,190 --> 01:26:04,283 TENTATIVE DE MEURTRE AJOUTER 4 ANS Je m'en suis sorti facilement. 805 01:26:04,292 --> 01:26:04,348 Je m'en suis sorti facilement. 806 01:26:06,561 --> 01:26:07,493 DURÉE : 41 ANS 7 MOIS 807 01:26:07,496 --> 01:26:09,020 DURÉE : 41 ANS 7 MOIS Mais quelle différence cela fait-il ? 808 01:26:09,030 --> 01:26:09,291 Mais quelle différence cela fait-il ? 809 01:26:18,306 --> 01:26:20,501 C'est alors que j'ai vu le monde extérieur. 810 01:26:21,877 --> 01:26:24,277 Le monde que j'avais donné de jamais rejoindre. 811 01:26:25,380 --> 01:26:26,711 Hé, Ueda ! 812 01:27:14,596 --> 01:27:16,928 J'ai séjourné ici sans nourriture ou de l'eau pendant trois jours. 813 01:27:29,611 --> 01:27:30,475 Qui est là ? 814 01:27:34,983 --> 01:27:36,473 Hey vous. 815 01:27:38,587 --> 01:27:40,248 Vous vous êtes encore échappé ? 816 01:27:44,492 --> 01:27:46,426 J'ai lu dans les journaux. 817 01:27:46,428 --> 01:27:49,591 Ils t'appellent le Le japonais Jean Valjean. 818 01:27:50,065 --> 01:27:53,728 Pas étonnant que nous n'ayons aucune chance. 819 01:27:56,905 --> 01:27:58,236 Vous continuez à abattre des vaches ? 820 01:27:58,240 --> 01:28:02,040 Ne peut pas. Les flics sévissent. 821 01:28:03,245 --> 01:28:08,080 Mais si tu es de retour, nous pouvons recommencer. 822 01:28:08,450 --> 01:28:11,749 Fais-le. Je vais aider. 823 01:28:12,888 --> 01:28:14,788 Alors nous n'avons rien à craindre. 824 01:28:15,123 --> 01:28:17,683 Je vais parler aux autres. 825 01:28:18,126 --> 01:28:19,650 Tu seras chez Kazuko ? 826 01:28:20,028 --> 01:28:21,256 Chez Kazuko ? 827 01:28:34,976 --> 01:28:36,841 Je pensais que tu viendrais. 828 01:28:37,379 --> 01:28:38,710 Tu savais ? 829 01:28:39,547 --> 01:28:41,037 C'était dans les journaux. 830 01:28:41,716 --> 01:28:44,082 Quelque chose à manger ? 831 01:28:45,520 --> 01:28:47,181 Je vais devoir faire cuire le riz. 832 01:28:47,188 --> 01:28:48,587 Alors faites-le. 833 01:28:54,362 --> 01:28:56,660 Les flics sont venus ? 834 01:28:56,665 --> 01:28:58,724 Non. 835 01:28:59,267 --> 01:29:03,397 Vous pouvez donc rester ici un moment. 836 01:29:04,406 --> 01:29:06,465 Je pars demain. 837 01:29:06,474 --> 01:29:08,499 Vous pouvez avoir la maison. 838 01:29:08,777 --> 01:29:09,903 Où vas-tu? 839 01:29:11,479 --> 01:29:15,313 Je ne sais pas. Mais j'en ai marre de cet endroit. 840 01:29:17,619 --> 01:29:18,950 Kazuko. 841 01:29:24,592 --> 01:29:28,722 Tu penses que je ne sais pas ? 842 01:29:30,498 --> 01:29:37,904 Je savais que tu étais un évadé dès le début. 843 01:29:39,708 --> 01:29:42,973 Même quand nous vivions séparés... 844 01:29:42,978 --> 01:29:45,879 Même quand nous n'avions pas vu les uns les autres depuis des années... 845 01:29:45,880 --> 01:29:50,214 Tu es la seule famille que j'ai. 846 01:29:51,886 --> 01:29:55,845 J'ai donc toujours pensé à toi. 847 01:29:59,094 --> 01:30:06,000 Mais quand les temps étaient bons, tu m'as oublié. 848 01:30:06,001 --> 01:30:09,334 Tu viendrais seulement quand tu avais besoin de te cacher. 849 01:30:10,071 --> 01:30:14,167 En plus de ça, être pris dans un bordel, 850 01:30:14,175 --> 01:30:15,733 et tu es un meurtrier. 851 01:30:17,545 --> 01:30:20,309 Assez. J'en ai assez. 852 01:30:22,617 --> 01:30:24,585 Je coupe les ponts avec toi. 853 01:30:50,011 --> 01:30:51,069 Vous êtes partants ? 854 01:30:54,382 --> 01:30:55,815 Quoi? 855 01:30:56,751 --> 01:30:58,582 Pouvez-vous me consacrer une minute ? 856 01:30:59,187 --> 01:31:03,248 A propos de la vache... J'ai amené les autres. 857 01:31:04,125 --> 01:31:07,288 Cela ne prendra pas longtemps. Alors viens. 858 01:31:38,526 --> 01:31:40,084 Frère! 859 01:31:40,662 --> 01:31:42,323 Courez, frère. 860 01:31:42,330 --> 01:31:43,922 Frère... Non ! 861 01:31:46,801 --> 01:31:48,098 Frère, cours ! 862 01:31:48,837 --> 01:31:53,171 Frère! Courir. Courir. Courir. 863 01:31:53,641 --> 01:31:55,006 Que fais-tu? 864 01:32:11,326 --> 01:32:14,887 Ce que tu as fait, c'est faire obstacle à la loi. 865 01:32:14,896 --> 01:32:17,296 Venez à la gare. Viens. 866 01:32:19,734 --> 01:32:22,999 - Viens avec nous. - Détective ! 867 01:32:23,004 --> 01:32:26,371 Pourquoi m'arrêtez-vous aussi ? 868 01:32:27,242 --> 01:32:29,176 Tu m'as promis ça si je le dénonce, 869 01:32:29,210 --> 01:32:33,010 tu oublierais les vaches. 870 01:32:33,047 --> 01:32:35,641 Vous ne pouvez rien me reprocher. 871 01:32:35,650 --> 01:32:37,447 Arrêtez-le. Tu es pitoyable. 872 01:32:38,520 --> 01:32:42,149 C'est comme ça que sont les flics. Vous ne comprenez pas ? 873 01:34:06,040 --> 01:34:07,701 Hé. Dépêche-toi. 874 01:35:46,007 --> 01:35:47,269 Inversez cette chose. 875 01:36:55,443 --> 01:37:04,044 LA FIN